Job Description
Ovii's Interpretation of the Role
Join Keywords Studios in Montreal as a Video‑Games Proofreader, ensuring game dialogue, subtitles and UI text are linguistically flawless. You’ll work hybrid, collaborating with QA teams and clients while leveraging native‑level language expertise.
Role Snapshot
- Proofread video‑game dialogue, subtitles and UI text
- Check spelling, syntax, typography and consistency
- Write clear error reports and suggest edits
- Perform simple translations and subtitle‑audio matching
- Collaborate with QA and client teams
- Hybrid remote/on‑site work in Montreal
Must-Have Requirements
- Native‑level proficiency in at least one target language
- Excellent written & spoken English
- Proofreading and error‑reporting ability
- Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or pending work permit
- must hold Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or be in process of obtaining a work permit
Nice-to-Have Signals
- Experience in a similar proofreading or localization role
- Interest in video‑games
- Comfort with digital technologies (PC, consoles, touchscreens)
- experience in similar proofreading or localization role
Work Setup
- Location: Montreal, Canada
- Work mode: HYBRID
- Remote scope: UNSPECIFIED
- Employment type: Full-Time
Eligibility Gates
- Work authorization: Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or pending work permit
- Visa sponsorship: unknown
Not Specified in JD
- Visa sponsorship
- Salary range (max)
- Remote eligibility details
- Education requirement
What You'll Likely Work On
- Proofread and edit in‑game text, subtitles and UI strings for linguistic accuracy
- Verify consistency across assets and recommend corrective changes
- Create detailed error reports for developers and localization leads
- Conduct minor translations and ensure subtitles match spoken audio
- Communicate findings with clients and internal QA teams in English
- Adapt to project‑driven schedules, working both from home and the Montreal office
Good Fit If You Have
- Passion for video‑games and the gaming industry
- Previous experience in a proofreading, QA or localization role (asset)
- Ability to juggle multiple tasks and meet tight deadlines
- Comfort using computers, consoles and touchscreen devices
Skills
- Native‑level proficiency in at least one target language (e.g., French, German, Japanese, etc.)
- Excellent written and spoken English
- Strong attention to spelling, syntax and typography
- Basic translation ability
- Familiarity with video‑game subtitles and audio sync
- Comfort with digital tech (PC, consoles, touchscreens)
- Effective time‑management and multitasking