Polish QA Proofreader

Ovii's Interpretation of the Role

Join Keywords Studios in Montreal as a Polish‑English QA Proofreader, ensuring video‑game text and subtitles meet high linguistic standards. You will proofread, report errors, perform minor translations, and verify subtitle‑audio alignment while collaborating with global teams.

Role Snapshot

• Polish‑English bilingual proofreader
• Video‑game content QA
• Hybrid on‑site / remote work
• Full‑time contract potential
• Subtitle synchronization
• Error‑report authoring

Must-Have Requirements

• Polish language proficiency (spoken & written)
• English language proficiency (spoken & written)
• Proofreading
• Error‑report writing
• Basic translation
• Subtitle‑audio verification
• Digital technology comfort
• Time‑management
• Must have legal right to work in Canada (citizenship, PR, open work permit, Working Holiday Visa, or work‑permit application)

Nice-to-Have Signals

• Experience in a similar QA proofreading position (asset)
• Interest in video‑game industry

Work Setup

• Location: Montreal, Canada
• Work mode: HYBRID
• Remote scope: UNSPECIFIED
• Employment type: Full-Time

Eligibility Gates

• Work authorization: Must be authorized to work in Canada
• Visa sponsorship: yes

Not Specified in JD

• Visa sponsorship details
• Salary range beyond hourly rate
• Remote eligibility specifics
• Education requirement

What You'll Likely Work On

• Proofread game text and subtitles for spelling, syntax, and typography
• Check consistency across assets and suggest linguistic improvements
• Write clear error reports for developers and localization teams
• Perform minor translations and ensure subtitles match audio tracks
• Communicate findings in English with clients and internal teams
• Balance multiple tasks and meet project deadlines

Good Fit If You Have

• Interest in video‑game industry
• Prior experience in similar QA proofreading role (asset)
• Comfort with digital devices and consoles