Job Description
Ovii's Interpretation of the Role
We are looking for an Italian‑speaking QA Proofreader to ensure video‑game text and subtitles are accurate, consistent, and error‑free. You will proofread, report issues, perform minor translations, and collaborate with global teams from Ottawa in a hybrid work setting.
Role Snapshot
- Italian language expertise
- English fluency
- Proofreading & error reporting
- Subtitle synchronization
- Video‑game content focus
- Hybrid on‑site/remote work
- Canadian work authorization required
Must-Have Requirements
- Italian language proficiency
- English language proficiency
- Proofreading ability
- Subtitle synchronization
- Minor translation capability
- Digital technology comfort
- Must hold Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or be in process of requesting a work permit
- Must reside in the Ottawa area
Nice-to-Have Signals
- Experience in similar QA or localization role (asset)
- Interest in video‑game industry
Work Setup
- Location: Ottawa, Canada
- Work mode: HYBRID
- Remote scope: COUNTRY_RESTRICTED
- Remote countries: Canada
- Employment type: Full-Time
Eligibility Gates
- Work authorization: Canadian citizenship, permanent residency, or valid work permit
- Visa sponsorship: no
Not Specified in JD
- Salary range beyond hourly rate
- Visa sponsorship
- Notice period
- Travel requirements
- Shift requirements
- Security clearance
What You'll Likely Work On
- Proofread video‑game texts and content for spelling, syntax, and typography
- Check consistency across assets and suggest corrections
- Create detailed error reports for identified issues
- Perform simple translations where needed
- Verify that subtitles align with audio tracks
- Manage multiple tasks and meet project deadlines
- Communicate in English with clients and team members outside Quebec and Canada
Good Fit If You Have
- Passion for video‑games and localization
- Previous experience in a similar QA or proofreading role (asset)
- Comfort using computers, consoles, and touch‑screen devices
- Strong multitasking and time‑management abilities
Skills
- Italian (spoken & written)
- English (written & spoken)
- Proofreading & copy editing
- Subtitle timing verification
- Minor translation
- Attention to detail
- Digital tech comfort (PC, consoles, touchscreens)
- Interest in video‑game industry