Italian QA Proofreader

Ovii's Interpretation of the Role

We need a bilingual Italian/English proofreader to QA video‑game text and subtitles. The role blends spelling, syntax and typographic checks with minor translations, reporting errors and ensuring subtitle‑audio sync. Work is contract‑based, hybrid in Montreal, with flexible on‑site and remote days.

Role Snapshot

• Italian language proofreader
• Video‑game content QA
• Bilingual (Italian / English)
• Hybrid on‑site / remote
• Contract engagement

Must-Have Requirements

• Proficiency in Italian (spoken and written)
• Excellent written & spoken English
• Must be authorized to work in Canada
• Must live in the Montreal area

Nice-to-Have Signals

• Experience in a similar position or related field (asset)
• Interest in the video‑game industry
• Comfortable with digital technologies (computers, consoles, touchscreens)
• Ability to juggle multiple tasks while managing time efficiently
• Similar QA or localization role

Work Setup

• Location: Montreal, Canada
• Work mode: HYBRID
• Remote scope: UNSPECIFIED
• Employment type: Contract

Eligibility Gates

• Work authorization: Must be authorized to work in Canada
• Visa sponsorship: no

Not Specified in JD

• Visa sponsorship
• Salary range ceiling
• Remote eligibility details
• Education requirement
• Certifications

What You'll Likely Work On

• Proofread Italian text and in‑game dialogue for spelling, syntax and typography
• Check consistency across assets and suggest edits
• Write clear error reports for the localization team
• Perform minor translations where needed
• Verify subtitles match audio tracks
• Juggle multiple tasks while meeting deadlines
• Communicate constantly in English with clients and teammates outside Quebec
• Work from home or the Montreal office according to project demand

Good Fit If You Have

• Interest in video‑game industry
• Prior experience in localization or QA proofreading (asset)
• Comfortable using computers, consoles and touch‑screen devices
• Authorized to work in Canada and residing in Montreal area