English to Traditional Chinese (Taiwan) Freelance Game Translator 英翻繁中遊戲接案

Ovii's Interpretation of the Role

We are looking for a freelance translator to convert English game content into Traditional Chinese (Taiwan) for top video‑game titles. The role is fully remote but limited to candidates residing in Taiwan and requires at least three years of localization experience and strong Chinese and English writing skills.

Role Snapshot

• Freelance, remote (Taiwan only)
• Game localization translation
• Traditional Chinese (Taiwan) expertise
• Minimum 3 years localization experience
• Autonomous workflow
• Use of translation‑memory tools

Must-Have Requirements

• Excellent written proficiency in Traditional Chinese (Taiwan)
• Extensive knowledge of English
• University degree or equivalent professional experience in translation
• Minimum 3 years of localization experience
• Experience with translation tools and TM/Terminology management
• Gaming localization expertise or avid passion for video games
• localization experience
• translation expertise
• Must be based in Taiwan

Work Setup

• Location: Taiwan
• Work mode: REMOTE
• Remote scope: COUNTRY_RESTRICTED
• Remote countries: Taiwan
• Employment type: Contract

Application Requirements

• Assessment mentioned

Not Specified in JD

• Salary range
• Visa sponsorship
• Notice period
• Travel
• Security clearance
• Cover letter
• Portfolio

What You'll Likely Work On

• Translate English game text into Traditional Chinese (Taiwan) for global releases
• Maintain localization quality and consistency using TM tools and terminology databases
• Collaborate with translation leads for review and feedback
• Manage your own schedule and deliverables autonomously
• Apply gaming knowledge to adapt content appropriately

Good Fit If You Have

• Strong passion for video‑games and gaming culture
• Previous freelance or agency translation experience
• Familiarity with game‑industry terminology
• Ability to work independently with flexible hours