English to Japanese Translation Provider (Remote Company only)

Ovii's Interpretation of the Role

We are looking for native‑Japanese translators to convert English video‑game content into Japanese for our global localization pipeline. The role is a remote freelance contract based in Japan, offering flexible hours and collaboration on high‑profile client projects.

Role Snapshot

• Native Japanese proficiency
• Strong English comprehension
• Translation certificate or equivalent experience
• Passion for video‑game localization
• Ability to work autonomously remote
• Familiarity with CAT tools (or willingness to learn)

Must-Have Requirements

• Native Japanese proficiency
• Strong English comprehension
• Translation certificate or equivalent experience
• Passion for video‑game localization
• Professional translation experience
• Video‑game localization
• Translation certificate
• Must be an agency/LSP
• Must be based in Japan

Nice-to-Have Signals

• Knowledge of translation tools or willingness to learn
• Interest in MTPE

Work Setup

• Location: Japan
• Work mode: REMOTE
• Remote scope: COUNTRY_RESTRICTED
• Remote countries: Japan
• Employment type: Contract

Application Requirements

• Assessment mentioned
• Entry form
• Translation test

Not Specified in JD

• Salary range
• Visa sponsorship
• Relocation
• Notice period
• Security clearance
• Coding test
• Portfolio
• GitHub
• Writing sample
• Cover letter

What You'll Likely Work On

• Complete entry form and pass a translation test to join the translator network
• Translate English video‑game content into Japanese for global clients
• Perform post‑editing of machine‑translated text when required
• Use or learn computer‑assisted translation (CAT) tools
• Manage workload and deadlines independently in a remote setting
• Deliver high‑quality localized content for high‑profile projects

Good Fit If You Have

• Passionate about video‑games and their localization
• Interest in MTPE and emerging translation technologies
• Willingness to learn or adopt new translation tools
• Experience working as a freelance translator or agency/LSP