English Game Localization Testers

Ovii's Interpretation of the Role

We are seeking contract, part‑time Game Localization Testers to verify English in‑game text, report bugs and ensure linguistic quality for video‑game titles. The role is office‑based in Tokyo, requires strong English spelling/grammar and teamwork, and legal work authorization in Japan.

Role Snapshot

• In‑office game localization testing
• English text verification
• Bug identification & reporting
• Team‑oriented QA processes
• Contract, part‑time
• Tokyo‑based

Must-Have Requirements

• Excellent spelling and grammar in English
• Deep understanding of local cultural and linguistic nuances
• Ability to work as part of a team
• High‑level written, verbal and interpersonal communication skills
• Basic Microsoft Office Business application skills
• Must currently reside in Tokyo
• Must be legally authorized to work in Japan (tourist visas not considered)

Nice-to-Have Signals

• Proficiency in Japanese (beneficial but not required)
• Passion for video games

Work Setup

• Location: Tokyo, Japan
• Work mode: ONSITE
• Employment type: Contract
• Shift: 10 am – 7 pm, Monday‑Friday

Eligibility Gates

• Work authorization: Must be authorized to work in Japan (tourist visas not accepted)
• Visa sponsorship: no

Application Requirements

• Provide visa type and expiration date
• General availability

Not Specified in JD

• Visa sponsorship
• Remote eligibility
• Education requirement
• Certifications
• Relocation
• Travel
• Security clearance
• Coding test
• Portfolio
• GitHub
• Writing sample
• Cover letter

What You'll Likely Work On

• Verify linguistic accuracy of in‑game English text, checking spelling, grammar, punctuation and typographical errors
• Confirm cosmetic integrity of text display within the game UI
• Identify, isolate and document bugs using the provided reporting database
• Validate that reported bugs have been fixed and implemented correctly
• Follow documented testing processes at every stage of the workflow
• Maintain high focus and attention to detail throughout each project

Good Fit If You Have

• Passion for video games
• Flexible schedule with some projects allowing flexible hours
• Ability to work 10 am – 7 pm, Monday‑Friday
• Resides in Tokyo and holds legal work authorization in Japan