Chinese to Korean game translator (Freelance/remote Job) 중한 게임 번역 프리랜서 中韩游戏自由译者

Ovii's Interpretation of the Role

We are seeking a native‑Korean freelance translator to convert Chinese game text into Korean. The work is fully remote (South Korea only) on a contract basis, focusing on high‑quality gaming localization.

Role Snapshot

• Freelance game localization translator
• Korean native speaker (must)
• Chinese proficiency (advanced)
• Remote – South Korea only
• Contract engagement

Must-Have Requirements

• Korean native proficiency
• Chinese advanced proficiency
• Minimum 1 year game localization experience
• game localization
• Must be based in South Korea
• Must have native‑level Korean

Nice-to-Have Signals

• HSK certification
• University degree in translation or related field
• Familiarity with CAT tools and TM/terminology management
• Professional association membership
• gaming industry passion
• CAT tool usage
• HSK certificate

Work Setup

• Location: South Korea
• Work mode: REMOTE
• Remote scope: COUNTRY_RESTRICTED
• Remote countries: South Korea
• Employment type: Contract

Eligibility Gates

• Work authorization: Must be authorized to work in South Korea
• Visa sponsorship: no

Application Requirements

• Assessment mentioned
• translation test
• questionnaire

Not Specified in JD

• Visa sponsorship
• Salary range
• Relocation
• Notice period
• Security clearance
• Coding test
• Portfolio
• GitHub

What You'll Likely Work On

• Translate Chinese in‑game dialogue, UI, and narrative into natural Korean
• Maintain cultural relevance and gaming terminology consistency
• Leverage computer‑assisted translation (CAT) tools and translation memory systems
• Manage terminology databases and ensure quality standards
• Collaborate with translation leads for review and feedback
• Work autonomously, meeting deadlines for multiple game titles

Good Fit If You Have

• Passion for video games and familiarity with gaming culture
• At least one year of proven localization experience
• Comfort using CAT/translation‑memory software
• Professional association membership is a plus