Regulatory Research Linguist - Dutch or Czech Speaking

Ovii's Interpretation of the Role

The Regulatory Research Linguist will maintain accurate regulatory data and translate statutes from Dutch or Czech into English. The role blends legal research, metadata extraction, and collaboration with the RegBook team to support financial services clients.

Role Snapshot

• Regulatory research & translation
• Legal source identification
• Metadata extraction
• English translation of statutes
• RegBook data maintenance
• Team collaboration

Must-Have Requirements

• Translation experience in Dutch or Czech
• Legal research
• English written and spoken communication (UK)
• Good research and analysis skills
• Office applications (Word, Excel)
• Ability to observe strict confidentiality
• Proven team skills
• At least one fluent second language
• Language qualification equivalent or higher than A level
• Regulatory translation

Nice-to-Have Signals

• Knowledge of legal citation, concepts & terminology
• Multiple fluent second languages
• Legal qualification
• Translation qualification
• Experience working in the Financial Services sector
• Financial services sector
• Financial Services

Work Setup

• Location: London, United Kingdom
• Work mode: HYBRID
• Remote scope: UNSPECIFIED
• Employment type: Full-Time

Not Specified in JD

• Visa sponsorship
• Salary range
• Remote eligibility
• Education requirement details
• Certifications

What You'll Likely Work On

• Identify official online sources for laws and regulations
• Extract key metadata such as citation, effective date, and status
• Monitor regulatory updates and maintain current records
• Translate statutes into English using machine translation and QA checks
• Match issuing bodies and RegBook entries against customer requirements
• Generate and test RegBook inventory, fix broken links, and correct translations
• Participate in team discussions, problem‑solving, and knowledge‑sharing
• Deliver high‑quality work on schedule and contribute to team culture

Good Fit If You Have

• Familiarity with legal citation and publishing processes
• Ability to speak multiple fluent languages beyond Dutch/Czech
• Experience in the financial services sector
• Legal or translation qualification is a plus